common language?!

你們曾經被人稱贊過馬來西亞人好厲害，懂得好多語言哦？我相信應該都有過這個經驗吧。其實，我也覺得懂得那麼多語言/方言是蠻好的。但是，也因為這樣，我鬧出了許多笑話。哈哈哈。。。不久前，我跟我的朋友說我要去剪頭发了，因為我的頭发都破了。還有些頭发破了又破耶。我的朋友聽了，問我發生什麼事，怎麼這麼嚴重。我就把发尾給他看。結果他差點昏過去，糾正我說，這個是叫頭发分叉！！！害我們笑到肚子痛。

不久，笑話又發生了。回家后，我把門關上，朋友問我在干嘛，我說我剛把門關掉。。結果，又被糾正說，是把門關了。為什麼要加“掉”？不正確啦。哦哦哦哦，我記住啦。又有一天，我跟朋友們聊天，就聊到一個朋友的男友。朋友立刻到fb把照片call出來。我就說：哇，果然很帥。而且長得文質(4音)彬彬哦。有一個朋友就說：“蚊子不冰啦”。。。當時我聽了一頭霧水。什麼意思啊，但其他人已笑翻天了。另一個朋友就說：“應該是文質(2音)彬彬~”。。。这时所有人都問我，為何我在上海，中文還是那麼爛。以前我在香港時，他們還可理解。現在。。。emmm，我也不知道耶。。。哎呀，這都是因為我們在馬來西亞時，講的話參來參去。一下有自己家的形容詞，一下有香港的形容詞，統統campur-campur了。記得有一次我在台灣出差時，我和一個香港同事跟台灣同事談事情。台灣的controller問我们東西做的怎麼樣了。我很自然的回答說：“已經七七八八了”。台灣同事一頭霧水的看著我，然后問我為什麼不是五五六六？哈哈哈。。。只有我跟我的香港同事明白我的形容詞。台灣是說做的差不多了。突然，我又想到一個很好笑的形容詞，原本想跟我的台灣朋友說：“如果我有什麼冬瓜豆腐的話，怎麼辦？”。。。幸好沒講，要不然又是笑話一宗。

感覺有時用詞不對或發音不准，別人聽不懂的時候就像“雞同鴨講”了。。。哈哈哈。。你明白我的意思嗎？懂得话 -> 看來你也有我的問題哦。對你來說，是否也是很自然嘞...怎麼樣這句話很自然的就說出來了吧。。別人不一定懂哦。。 呵呵呵